Tony Leung

A tank top is usually an undergarment, hidden beneath a shirt or T-shirt.Yet in films, Tony Leung and Leslie Cheung wear one on its own, against bare skin—slightly worn, a little vulnerable, yet impossibly cool.That is the kind of presence we aspire to.

タンクトップは、シャツやTシャツの下に隠れている肌着。
映画の中のトニー・レオンやレスリー・チャンは、それを素肌に一枚で着ているけれど、少しくたびれていて、どこか情けなくて、でもどうしようもなく格好いい。
そんな姿に憧れるのです。